Вашему вниманию предлагаются отрывки из книги Стивена, посвященные церковной тематике. Перевод выполнен с помощью Яндекс.Переводчика, необходимые правки внесены священником Александром Сахненко.

※※※

В следующем, 2021 году, нам удалось держаться в тени и сохранить относительное здоровье, но мы долгое время не ходили в церковь, главным образом потому, что не хотели приносить болезни домой из церкви. Подруга Лены предложила, чтобы нас навестил местный священник, исповедал и причастил всех нас, включая дочь Лены, которая теперь жила с нами.

Именно тогда в нашей жизни появился отец Александр Сахненко. Ему сказали, что один из нас англичанин, поэтому он перевел все молитвы на английский специально для меня. Он пришел, оказав мне честь, а затем спросил мою жену, можно ли ему сделать селфи, очень сюрреалистично! Затем он попросил её спросить меня, не подумаю ли я о том, чтобы помочь ему ввести немного "английского" в его церковь, и я с радостью согласился.

В следующее воскресенье я отправился посмотреть церковь и принять участие в литургии, церковь показалась мне уютным местом, и я чувствовал себя там желанным гостем и комфортно, я решил ходить туда чаще, это было очень похоже на мою церковь в Великобритании.

Два воскресенья спустя я тихо сидел в церкви перед службой, и отец Александр подошел ко мне и сказал: "Следуй за мной", — и направился к алтарю. Он показал мне, как правильно себя вести, как кланяться алтарю, куда я могу заходить, а куда не должен заходить и к чему не должен прикасаться, — рассказал он мне на ломаном английском сказали, что я должен следить за всем, что происходит, к этому времени я получил книгу, которую заказывал, — богослужебный сборник православной литургии на славянском и английском языках. Во время службы отец Александр находил мне нужную страницу, и я следил за тем, что он делал, и одновременно читал из книги Мне это показалось очень интересным, и это очень помогло мне понять, что происходит.

Это стало регулярным упражнением, и он довольно часто исповедовал меня на английском в алтаре, пока однажды не сказал, что мне не нужно исповедоваться каждое воскресенье, только когда я почувствую, что мне это нужно, и он решит, нужно ли мне это чаще. Поначалу это казалось немного странным поскольку не многим людям удается побывать внутри алтаря, я чувствовал себя польщенным и немного виноватым из-за того, что меня выбрали среди других, которые молились и поклонялись в церкви гораздо дольше, чем я! После нескольких таких недель я начал понемногу помогать, мне дали кое-какие задания, и я начал чувствовать себя более комфортно в этом святом месте и делать все больше и больше, чтобы помочь. Я почувствовал, что помогаю, и мне захотелось помогать еще больше. Я спросил его, могу ли я еще чем-нибудь помочь, и он ответил "нет" и сказал, что я уже помогаю.

Это было только перед Новым, 2022 годом, мы готовились пойти на вечернюю Рождественскую службу 6 января. Был поздний вечер, а служба продолжалась до раннего утра, я, как обычно, помогал в алтаре, и он подошел ко мне и сказал, что пришло время сделать меня официальным лицом, и подарил мне белое облачение, называемое стихарь, для ношения в алтаре, и показал мне правильную процедуру, как его складывать и просить благословения каждый раз, когда я его надеваю.

※※※

Я служу уже последние три с половиной года и могу делать все необходимое на службе, чтобы помогать священнику без каких-либо подсказок. Я выучил названия большинства предметов в алтаре и церкви, и помогаю священнику во всем, что ему нужно сделать. Меня также пригласили в молодежный клуб при главном кафедральном соборе города, Вознесенском кафедральном соборе, меня попросили рассказать членам клуба о моем опыте пребывания в России и моем пути к православию, все прошло очень хорошо, и через пару недель я связался с организатором клуба и предложил они согласились на мои услуги по созданию англоязычного клуба. Мы встречаемся в кафедральном соборе в первое воскресенье каждого месяца, каждый раз у нас около 12 человек, и их английский начинает улучшаться.

В августе прошлого, 2024 года, отец Александр упомянул, что его духовная академия в Москве предлагает бесплатные онлайн-курсы православного богословия на английском языке, и если бы мне было интересно, я бы сразу согласился, еще не узнав подробностей, очень рад был возможности узнать больше. Курс должен был открыться в сентябре и начаться должным образом в октябре. Всего он продлится девять месяцев и будет состоять из семи предметов: Священного Писания Ветхого и Нового Завета, догматического богословия, патрологии, основ православной богослужения, истории Церкви и истории Русской Православной Церкви. По каждому предмету будет много тем с тестами в конце каждой темы, которые нужно будет пройти. Будут проводиться регулярные онлайн-встречи с преподавателями по каждому предмету, на которых будет предоставлена дополнительная информация и будут даны ответы на вопросы, а через девять месяцев состоится экзамен, который, как мы (студенты) надеемся, будет успешно сдан, и мы получим сертификаты, как свидетельство того, что мы добились успеха.

Я получал огромное удовольствие от процесса обучения и впитывал всю возможную информацию, хорошо познакомился со своими преподавателями и подружился с ними и, наконец, нервно готовился к экзамену в июне 2025 года. Я сдал экзамен при первой же возможности, не рассчитывая на успех, и сдал его на "отлично". Я решил поступить в Академию и в случае успеха получить аттестат, и поэтому, когда пришел мой результат, я начал организовывать поездку в Московскую духовную академию, которая находится в Свято-Троицкой Сергиевой лавре в Сергиевом Посаде, к северо-востоку от Москвы.

В пятницу, 27 июня 2025 года, я прилетел в Москву, в Домодедово, и отправился на поезде в Свято-Троице-Сергиев монастырь. Когда я прибыл, один из преподавателей встретил меня и провел для меня персональную экскурсию по Академии и монастырю на английском языке, я провел там замечательные выходные, в субботу вечером я пошел на исповедь в академическую церковь Покрова Пресвятой Богородицы, после того как днем поднялся на вершину колокольни и сделал много фотографий. На следующий день я пошел на литургию в ту же церковь, и сразу после этого состоялась церемония вручения дипломов всем успешным студентам в конце семестра, где ректор академии епископ Кирилл вручал все награды. Это было нервное время в ожидании своей очереди подняться по ступеням сцены, я справился чтобы сделать это, не споткнувшись и не наступив на одеяние епископа, я получил свой сертификат. После церемонии все студенты, преподаватели и епископ собрались снаружи, и мы парами прошли по территории монастыря от Академии до самого сердца монастыря, Свято-Троицкого собора, где отслужили короткий молебен, а затем приложились к Рублевской иконе Святой Троицы и святым мощам преподобного Сергия Это была чудесная кульминация девяти месяцев напряженной работы и учебы и очень запоминающийся уик-энд в этом Святом месте.

※※※

Возможно, у меня появится шанс продолжить учебу, и если я буду очень стараться, то, возможно, получу степень бакалавра теологии, что было бы чем-то весьма необычным.

Поздравляем нашего Стивена с публикацией его первой книги, благодарим за тёплые упоминания о нашем любмом храме и желаем автору новоиспечённого произведения долгих лет жизни и служения Христу и Его Святой Церкви.

Richard Stepanov. The Unlikely Path

О книге: The book is an auto-biography about great changes in my life and the challenges I met and how I overcame them. It is a journey from one life to another and finding romance and love

Жанры и теги: Alto Renacimiento, Biografie, Lifestyle, Modern Love, Trávení, Книги о приключениях, Контркультура, Остросюжетные любовные романы, Самиздат

Ссылка на сайт Литрес.ру, где можно приобрести электронную версию книги: https://www.litres.ru/book/richard-stepanov/the-unlikely-path-72345928/